Genesis 41:41 And Pharaoh said to Joseph, Behold, I place you today over all the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Pharaoh] G3588 G* to Joseph, G2400 Behold, G2525 I place G1473 you G4594 today G1909 over G3956 all G3588 the G1093 land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2036 είπε G1161 δε G* Φαραώ G3588 τω G* Ιωσήφ G2400 ιδού G2525 καθίστημί G1473 σε G4594 σήμερον G1909 επί G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G5328 N-PRI φαραω G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G2400 INJ ιδου G2525 V-PAI-1S καθιστημι G4771 P-AS σε G4594 ADV σημερον G1909 PREP επι G3956 A-GSF πασης G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ויאמר פרעה אל יוסף ראה נתתי אתך על כל ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

41 H559 ויאמר said H6547 פרעה And Pharaoh H413 אל unto H3130 יוסף Joseph, H7200 ראה See, H5414 נתתי I have set H853 אתך H5921 על thee over H3605 כל all H776 ארץ the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

41 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H3130 to Joseph, H7200 [H8798] See, H5414 [H8804] I have set H776 thee over all the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dixitque rursus Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And eft Farao seide to Joseph, Lo! Y haue ordeyned thee on al the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he sayde vnto Ioseph: beholde I haue sett the ouer all the lande of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he sayde: Beholde, I haue set the ouer the whole lande of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he said unto Joseph, "Behold, I have set thee over all the land of Egypt."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he sayde vnto Ioseph: beholde, I haue set the ouer all the lande of Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharao sayde agayne vnto Ioseph: beholde, I haue sett the ouer all the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Moreouer Pharaoh said to Ioseph, Behold, I haue set thee ouer all the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharao sayde agayne vnto Ioseph: beholde, I haue set thee ouer all the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And again Pharao said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6547 And Pharaoh H559 said [H8799] H3130 unto Joseph H7200 , See [H8798] H5414 , I have set [H8804] H776 thee over all the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Moreover Pharao said to Joseph, Behold I have set thee this day over all the land of Egypt,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said to Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H3130 to Joseph H7200 [H8798] , See H5414 [H8804] , I have set H776 thee over all the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharao said to Joseph, Behold, I set thee this day over all the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Εἶπε δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ, ἰδοὺ καθίστημί σε σήμερον ἐπὶ πάσης γῇ Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh saith unto Joseph, `See, I have put thee over all the land of Egypt.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh will say to Joseph, See, I gave thee over all the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said to Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 unto Joseph, H7200 See, H5414 I have set H776 thee over all the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said unto Joseph: 'See, I have set thee over all the land of Egypt.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said unto Joseph,––See, I have set thee over all the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And saying is Pharaoh to Joseph, "See! Given you have I today to be over all the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said to Joseph, See, I have put you over all the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said to Joseph, See, I have set you over all the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said to Joseph, Behold, I have set you over all the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Paroh says to Yoseph, Behold, I give you over all the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said to Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6547 Pharaoh H559 said H3130 to Joseph, H7200 "Behold, H5414 I have set H776 you over all the land H4714 of Egypt."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pharaoh said to Joseph, "Look, I have put you in charge over all the land of Egypt."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said to Joseph, See, I have set you over all the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 to Joseph, H7200 See, H5414 I have set H5921 you over H3605 all H776 the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set you over all the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set you over all the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said to Joseph, "See, I have set you over all the land of Egypt."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 unto Joseph, H7200 See, H5414 I have set H776 you over all the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said to Joseph, Behold, I set you this day over all the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharao said to Joseph, Behold, I set you this day over all the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ »I now appoint you governor over all Egypt.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Look!” Pharaoh confirmed to Joseph, “I’ve put you in charge of the entire land of Egypt!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Pharaoh said to Joseph, "See, I have set you over all the land of Egypt."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pharaoh also told Joseph, “I hereby place you over all the land of Egypt.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pharaoh also told Joseph, “I hereby place you over all the land of Egypt.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said to Joseph, See, I have set you over all the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Pharaoh said to Joseph, See, I have put you over all the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und weiter sprach Pharao zu Joseph: Siehe, ich habe dich über ganz Ägyptenland gesetzt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H559 Und weiter sprach H6547 Pharao H3130 zu Joseph H7200 : Siehe H776 , ich habe dich über ganz Ägyptenland H5414 gesetzt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und weiter sprach Pharao zu Joseph: Siehe, ich habe dich über ganz Ägyptenland gesetzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H559 Und weiter sprach H6547 Pharao H3130 zu Joseph H7200 : Siehe H5414 , ich H4714 H776 habe dich über ganz Ägyptenland H5414 gesetzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6547 Und der Pharao H559 sprach H3130 zu Joseph H7200 : Siehe H776 , ich habe dich über das ganze Land H4714 Ägypten H5414 gesetzt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Voorts sprak Farao tot Jozef: Zie, ik heb u over gans Egypteland gesteld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H559 H8799 Voorts sprak H6547 Farao H413 tot H3130 Jozef H7200 H8798 : Zie H853 , ik heb u H5921 over H3605 gans H776 H4714 Egypteland H5414 H8804 gesteld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et le Pharaon dit à Joseph: Vois, je t'ai établi sur tout le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pharaon dit encore à Joseph : Regarde, je t'ai établi sur tout le pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pharaon dit à Joseph: Vois, je te donne le commandement de tout le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6547 Pharaon H559 dit H8799 H3130 à Joseph H7200 : Vois H8798 H5414 , je te donne le commandement H8804 H776 de tout le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dijo más el Faraón a José: He aquí yo te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dijo más Faraón á José: He aquí yo te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dijo más el Faraón a José: He aquí yo te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Faraoni i tha Jozefit: "Shiko, unë të emëroj mbi gjithë shtetin e Egjiptit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ثم قال فرعون ليوسف انظر. قد جعلتك على كل ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Փարաւոնն ասաց Յովսէփին. «Ահա այսօր քեզ վերակացու եմ կարգում Եգիպտացիների երկրի վրայ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И фараонът каза на Йосиф: Ето, поставям те над цялата египетска земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Postavljam te, evo," reče faraon Josipu, "nad svom zemljom egipatskom."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Řekl také Farao Jozefovi: Aj, ustanovil jsem tě nade vší zemi Egyptskou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og Farao sagde til Josef: Se, jeg har sat dig over alt Æyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 法老又對約瑟說：我派你治理埃及全地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6547 法老 H3130 又對約瑟 H559 說 H5414 ：我派 H4714 你治理埃及 H776 全地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 法老又对约瑟说：我派你治理埃及全地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6547 法老 H3130 又对约瑟 H559 说 H5414 ：我派 H4714 你治理埃及 H776 全地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj Faraono diris al Jozef: Vidu, mi estrigis vin super la tuta Egipta lando.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja vaarao ütles Joosepile: „Vaata, ma olen pannud su kogu Egiptusemaa üle!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja Pharao sanoi Josephille: katso, minä olen asettanut sinun koko Egyptin päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja farao sanoi Joosefille: "Katso, minä asetan sinut koko Egyptin maan hallitusmieheksi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Apre sa, farawon an di Jozèf: -Gade, m'ap mete ou chèf pou gouvènen tout peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Monda továbbá a Faraó Józsefnek: Ímé fejedelemmé tettelek az egész Égyiptom földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Setelah itu raja menanggalkan dari jarinya cincin yang berukiran stempel kerajaan, lalu memasukkannya ke jari Yusuf sambil berkata, "Dengan ini engkau kuangkat menjadi gubernur seluruh Mesir." Kemudian dikenakannya pada Yusuf sebuah jubah linen yang halus, dan dikalungkannya pada lehernya sebuah rantai emas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Oltre a ciò, Faraone disse a Giuseppe: Vedi, io ti costituisco sopra tutto il paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E Faraone disse a Giuseppe: "Vedi, io ti stabilisco su tutto il paese d’Egitto".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 바로가 또 요셉에게 이르되 `내가 너로 애굽 온 땅을 총리하게 하노라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Toliau faraonas tarė Juozapui: “Aš tave skiriu visos Egipto šalies valdytoju”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Nad to rzekł Farao do Józefa: Oto, postanowiłem cię nad wszystką ziemią Egipską.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Disse mais Faraó a José: Vê, eu te hei posto sobre toda a terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og Farao sa fremdeles til Josef: Se, jeg setter dig over hele Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Faraon a zis lui Iosif:,,Uite, îţi dau stăpînire peste toată ţara Egiptului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І сказав фараон Йосипові: Дивись, я поставив тебе над усім краєм єгипетським.